Z wieszcza zostanę prozaicznym gidem
Ja, com zamierzał wypłakiwać treny
Nad Caraciolim i kląć Ferdynanda;
Dziś piszę jaka, gdzie stoi loccanda.
14
Bo też kto dzisiaj jest na stałym lądzie,
A jutro myśli wędrować po morzu,
A pozajutro jeździć na wielblądzie
Nie jedząc mięsa, ani śpiąc na łożu,
Chciałby Europę, co mu z oczu znika,
Unieść jak Jowisz przemieniony w byka.
15
Jeśli Europa jest nimfą – Neapol
Jest Nimfy okiem błękitnym – Warszawa
Sercem – Cierniami w nodze Sewastopol,
Azof, Odesa, Petersburg, Mittawa –
Paryż jej głową – a Londyn kołnierzem
Nakrochmalonym – a zaś Rzym szkaplerzem.
16
Gdzieś porównanie podobne w Szekspirze
Na Niderlandach kończy się zamknięte.
Lecz ja wyjeżdżam pod Golgoty krzyże
Po święte myśli i szkaplerze święte,
Więc przed wyjazdem robię ślub niezłomny,
Że będę nieco zabawny, lecz skromny.
17
A jeśli kiedy mój przyjaciel Szekspir
Na złą myśl zagna rymy buntownicze,
Położę jaki suspir albo expir,[1]
4
Z wieszcza zostanę prozaicznym gidem Ja com zamierzał wypłakiwać treny Nad Caraciolim i kląć Ferdynanda;[I] Dziś piszę jaka, gdzie stoi loccanda. 14. Bo też kto dzisiaj jest na stałym lądzie A jutro myśli wędrować po morzu A po zajutro jeździć na wielblądzie Nie jedząc mięsa, ani spiąc na łożu Chciałby Europę co mu z oczu znika Unieść jak Jowisz przemieniony w byka. 15. Jeśli Europa jest nimfą – Neapol Jest Nimfy okiem błękitnym – Warszawa Sercem – Cierniami w nodze Sewastopol Azof, Odesa, Petersburg, Mittawa – Paryż jej głową – a Londyn kołnierzem Nakrochmalonym – a zaś Rzym szkaplerzem. 16. Gdzieś porównanie podobne w Szekspirze Na Niderlandach kończy się zamknięte. Lecz ja wyjeżdzam pod Golgoty krzyże Po swięte myśli i szkaplerze swięte Więc przed wyjazdem robię ślub niezłomny Że będę nieco zabawny lecz skromny. 17 A jeśli kiedy moj przyjaciel Szekspir Na złą myśl zagna rymy buntownicze Położę jaki suspir albo expir
[1] suspir, eskspir – znaki muzyczne służące do oznaczania wdechu i wydechu w śpiewie.
[I] Caraciolim – „C” najpewniej przerobione z „K”.
Z wieszcza zostanę prozaicznym gidem
Ja, com zamierzał wypłakiwać treny
Nad Caraciolim i kląć Ferdynanda;
Dziś piszę jaka, gdzie stoi loccanda.
14
Bo też kto dzisiaj jest na stałym lądzie,
A jutro myśli wędrować po morzu,
A pozajutro jeździć na wielblądzie
Nie jedząc mięsa, ani śpiąc na łożu,
Chciałby Europę, co mu z oczu znika,
Unieść jak Jowisz przemieniony w byka.
15
Jeśli Europa jest nimfą – Neapol
Jest Nimfy okiem błękitnym – Warszawa
Sercem – Cierniami w nodze Sewastopol,
Azof, Odesa, Petersburg, Mittawa –
Paryż jej głową – a Londyn kołnierzem
Nakrochmalonym – a zaś Rzym szkaplerzem.
16
Gdzieś porównanie podobne w Szekspirze
Na Niderlandach kończy się zamknięte.
Lecz ja wyjeżdżam pod Golgoty krzyże
Po święte myśli i szkaplerze święte,
Więc przed wyjazdem robię ślub niezłomny,
Że będę nieco zabawny, lecz skromny.
17
A jeśli kiedy mój przyjaciel Szekspir
Na złą myśl zagna rymy buntownicze,
Położę jaki suspir albo expir,[1]
4
Z wieszcza zostanę prozaicznym gidem Ja com zamierzał wypłakiwać treny Nad Caraciolim i kląć Ferdynanda;[I] Dziś piszę jaka, gdzie stoi loccanda. 14. Bo też kto dzisiaj jest na stałym lądzie A jutro myśli wędrować po morzu A po zajutro jeździć na wielblądzie Nie jedząc mięsa, ani spiąc na łożu Chciałby Europę co mu z oczu znika Unieść jak Jowisz przemieniony w byka. 15. Jeśli Europa jest nimfą – Neapol Jest Nimfy okiem błękitnym – Warszawa Sercem – Cierniami w nodze Sewastopol Azof, Odesa, Petersburg, Mittawa – Paryż jej głową – a Londyn kołnierzem Nakrochmalonym – a zaś Rzym szkaplerzem. 16. Gdzieś porównanie podobne w Szekspirze Na Niderlandach kończy się zamknięte. Lecz ja wyjeżdzam pod Golgoty krzyże Po swięte myśli i szkaplerze swięte Więc przed wyjazdem robię ślub niezłomny Że będę nieco zabawny lecz skromny. 17 A jeśli kiedy moj przyjaciel Szekspir Na złą myśl zagna rymy buntownicze Położę jaki suspir albo expir
[1] suspir, eskspir – znaki muzyczne służące do oznaczania wdechu i wydechu w śpiewie.
[I] Caraciolim – „C” najpewniej przerobione z „K”.
