Czekało ciche, aż góra płomieniem,
A konstytucją buchnie wulkan prawy.
Tak było niegdyś, nim się na Francuzów
Król i Fra diabeł ruszyli z Abruzów…[1]
5
To jest za króla ruszał się kardynał,[2]
Za kardynałem fradiabelska banda,
Ta rozgrzeszała, rak czerwony ścinał
W imieniu Boga, Papy, Ferdynanda,
Gdy zaś wyrąbał do Kireeleison
Litanią świętych, wyręczył go Nelson.
6
Mówiłbym dalej, ale Pan Podstoli,
Dziady, a zwłaszcza tych Dziadów część czwarta
Uczą porządku, w opowiadań roli
Rysując proste ścieżki. Więc do czarta
Mego pegaza wyskoki i liczne
Opowiadania semi-historyczne.
7
Więc do porządku! A jednak mię boli
Dawać odsyłacz do pana Coletty,[3]
Gdzie opowiada jak trup Caraccioli[4]
Z łańcuchem u nóg na morzu….. Niestety
Przyrzekłem trzymać wędzidło na pysku
Apolinowym. Lecz powiem w przypisku.
8
A jeśli drukarz znajdzie, że do treści
Z podroży wątkiem zlewa się przypisek,
To go pod strofą poprzednią umieści
Zmazawszy parę skrzyżowanych krysek
I nie dozwoli, by za gwiazdek tropem
Czytelnik gonił z Herszla teleskopem.
2
Czekało ciche aż góra płomieniem
A konstytucyą buchnie wulkan prawy.
Tak było niegdyś nim się na francuzów
Król i Fra djabeł ruszyli z Abruzów…
5
To jest za króla ruszał się kardynał
Za kardynałem fra djabelska banda
Ta rozgrzeszała, rak czerwony ścinał
W imieniu Boga, Papy, Ferdynanda
Gdy zaś wyrąbał do Kireeleison
Litaniją swiętych, wyręczył go Nelson
6.
Mówiłbym dalej, ale Pan Podstoli
Dziady a zwłaszcza tych dziadów część czwarta
Uczą porządku, w opowiadań roli
Rysując proste ścieżki. Więc do czarta
Mego pegaza wyskoki i liczne
Opowiadania semi historyczne.[I]
7
Więc do porządku! A jednak mię boli
Dawać odsyłacz do pana Coletty
Gdzie opowiada jak trup Caraccioli
Z łańcuchem u nóg na morzu..... Niestety
Przyrzekłem trzymać wędzidło na pysku
Apolinowym. Lecz powiem w przypisku.
8.
A jeśli drukarz znajdzie że do treści
Z podroży wątkiem zlewa się przypisek,[II]
To go pod strofą poprzednią umieści
Zmazawszy parę skrzyżowanych krysek[III]
J nie dozwoli by za gwiazdek tropem
Czytelnik gonił z Herszla teleskopem.
[1] Król – Ferdynand IV; Fra diabeł – Fra Diavolo (wł. Brat Diabeł; właśc. Michele Pezza, 1771–1806), były mnich, przywódca bandy rozbójników, wykorzystanej w 1799 roku przez kardynała Ruffa w walce przeciw Republice Partenopejskiej, a w 1806 przez Anglików przeciwko Francuzom. Zob. Galeria
[2] kardynał – Fabrizio Ruffo di Bagnara (1744–1827), wódz stronnictwa królewskiego w Neapolu. Zob. Galeria
[3] odsyłacz do pana Coletty – właśc. Pietro Colletta (1775–1831), generał neapolitański, historyk, autor m.in. [Historii Królestwa Neapolu…] (wyd. 1834). Zob. Galeria
[4] trup Caraccioli – Francesco Caracciolo (1752–1799), admirał neapolitański, po upadku Republiki Partenopejskiej pojmany przez Nelsona, postawiony przed sądem wojskowym i powieszony 28 czerwca 1799 roku na okręcie admiralskim Nelsona. Zob. Galeria
[I] Kropka wpisana atramentem.
[II] Przecinek napisany atramentem.
[III] skrzyżowanych - na literach „an” i poniżej nich plama atramentowa.
Czekało ciche, aż góra płomieniem,
A konstytucją buchnie wulkan prawy.
Tak było niegdyś, nim się na Francuzów
Król i Fra diabeł ruszyli z Abruzów…[1]
5
To jest za króla ruszał się kardynał,[2]
Za kardynałem fradiabelska banda,
Ta rozgrzeszała, rak czerwony ścinał
W imieniu Boga, Papy, Ferdynanda,
Gdy zaś wyrąbał do Kireeleison
Litanią świętych, wyręczył go Nelson.
6
Mówiłbym dalej, ale Pan Podstoli,
Dziady, a zwłaszcza tych Dziadów część czwarta
Uczą porządku, w opowiadań roli
Rysując proste ścieżki. Więc do czarta
Mego pegaza wyskoki i liczne
Opowiadania semi-historyczne.
7
Więc do porządku! A jednak mię boli
Dawać odsyłacz do pana Coletty,[3]
Gdzie opowiada jak trup Caraccioli[4]
Z łańcuchem u nóg na morzu….. Niestety
Przyrzekłem trzymać wędzidło na pysku
Apolinowym. Lecz powiem w przypisku.
8
A jeśli drukarz znajdzie, że do treści
Z podroży wątkiem zlewa się przypisek,
To go pod strofą poprzednią umieści
Zmazawszy parę skrzyżowanych krysek
I nie dozwoli, by za gwiazdek tropem
Czytelnik gonił z Herszla teleskopem.
2
Czekało ciche aż góra płomieniem
A konstytucyą buchnie wulkan prawy.
Tak było niegdyś nim się na francuzów
Król i Fra djabeł ruszyli z Abruzów…
5
To jest za króla ruszał się kardynał
Za kardynałem fra djabelska banda
Ta rozgrzeszała, rak czerwony ścinał
W imieniu Boga, Papy, Ferdynanda
Gdy zaś wyrąbał do Kireeleison
Litaniją swiętych, wyręczył go Nelson
6.
Mówiłbym dalej, ale Pan Podstoli
Dziady a zwłaszcza tych dziadów część czwarta
Uczą porządku, w opowiadań roli
Rysując proste ścieżki. Więc do czarta
Mego pegaza wyskoki i liczne
Opowiadania semi historyczne.[I]
7
Więc do porządku! A jednak mię boli
Dawać odsyłacz do pana Coletty
Gdzie opowiada jak trup Caraccioli
Z łańcuchem u nóg na morzu..... Niestety
Przyrzekłem trzymać wędzidło na pysku
Apolinowym. Lecz powiem w przypisku.
8.
A jeśli drukarz znajdzie że do treści
Z podroży wątkiem zlewa się przypisek,[II]
To go pod strofą poprzednią umieści
Zmazawszy parę skrzyżowanych krysek[III]
J nie dozwoli by za gwiazdek tropem
Czytelnik gonił z Herszla teleskopem.
[1] Król – Ferdynand IV; Fra diabeł – Fra Diavolo (wł. Brat Diabeł; właśc. Michele Pezza, 1771–1806), były mnich, przywódca bandy rozbójników, wykorzystanej w 1799 roku przez kardynała Ruffa w walce przeciw Republice Partenopejskiej, a w 1806 przez Anglików przeciwko Francuzom. Zob. Galeria
[2] kardynał – Fabrizio Ruffo di Bagnara (1744–1827), wódz stronnictwa królewskiego w Neapolu. Zob. Galeria
[3] odsyłacz do pana Coletty – właśc. Pietro Colletta (1775–1831), generał neapolitański, historyk, autor m.in. [Historii Królestwa Neapolu…] (wyd. 1834). Zob. Galeria
[4] trup Caraccioli – Francesco Caracciolo (1752–1799), admirał neapolitański, po upadku Republiki Partenopejskiej pojmany przez Nelsona, postawiony przed sądem wojskowym i powieszony 28 czerwca 1799 roku na okręcie admiralskim Nelsona. Zob. Galeria
[I] Kropka wpisana atramentem.
[II] Przecinek napisany atramentem.
[III] skrzyżowanych - na literach „an” i poniżej nich plama atramentowa.
